expressão “go down in flames” tem dois significados principais, sendo o mais comum relacionado a uma falha ou destruição dramática. Literalmente, ela pode se referir a um edifício ou estrutura sendo destruída por fogo, ou a um avião caindo em chamas, frequentemente associada a um avião militar abatido. No entanto, o uso figurativo da expressão é o mais frequente, e significa que algo ou alguém falha de maneira espetacular ou desastrosa, frequentemente em público.
Por exemplo, em situações de negócios, podemos dizer: “O plano da empresa de expandir para o mercado internacional foi um fracasso, indo down in flames após várias tentativas mal-sucedidas”. Também pode ser usada para descrever uma pessoa que, depois de um erro ou fracasso significativo, perde sua reputação de maneira dramática: “A carreira dele foi destruída quando o escândalo aconteceu, indo down in flames”.
Outra versão alternativa da expressão é “go down in smoke”, mas “go down in flames” é mais popular, especialmente quando se fala sobre falhas com um grande impacto visual ou emocional. A expressão transmite uma sensação de algo que não apenas falha, mas faz isso de maneira intensa e notória.
Assim, ao usar “go down in flames”, estamos descrevendo algo que não apenas falha, mas o faz com um grande estrondo, tornando-se uma história de falha pública que será lembrada por um longo tempo.
