LONDRES, 10 de maio de 2025 — A lendária banda britânica de power metal, DragonForce, anunciou oficialmente a versão traduzida de sua faixa mais emblemática, Through the Fire and Flames, agora disponível em português. A notícia pegou os fãs de surpresa e rapidamente viralizou nas redes sociais, reacendendo o entusiasmo por um dos maiores hinos do metal moderno.

Lançada originalmente em 2006 no álbum Inhuman Rampage, Through the Fire and Flames se tornou uma faixa histórica, famosa por seu ritmo acelerado, solos de guitarra vertiginosos e letra épica. A música atingiu sucesso global após aparecer em Guitar Hero III, sendo considerada por muitos como a canção mais difícil já incluída no jogo. Agora, quase duas décadas depois, a banda decidiu homenagear sua base crescente de fãs lusófonos com uma tradução poética e fiel ao espírito original da faixa.

A versão em português, intitulada “Através do Fogo e das Chamas”, foi lançada junto a um videoclipe oficial legendado e um mini documentário sobre o processo de adaptação. Segundo o guitarrista Herman Li, a decisão partiu de uma observação simples:

“Temos muitos fãs no Brasil, em Portugal, em Angola. Sempre que fazíamos turnês por esses países, ouvíamos o público cantando com paixão, mesmo sem entender cada palavra. Agora eles poderão sentir ainda mais a essência da música.”

A letra traduzida mantém o tom heroico e dramático da versão original, narrando a jornada de guerreiros enfrentando forças sombrias através de paisagens desoladas e chamas eternas. Para garantir que a versão fosse mais do que uma simples adaptação literal, a banda trabalhou com tradutores profissionais e consultores musicais brasileiros para acertar o ritmo, a métrica e a emoção da composição.

O impacto foi imediato. Em menos de 48 horas após o lançamento no YouTube, o videoclipe acumulou mais de 3 milhões de visualizações, com milhares de comentários agradecendo o esforço da banda. No Twitter e Instagram, a hashtag #DragonForceEmPortuguês ficou entre os assuntos mais comentados no Brasil e em Portugal durante todo o dia.

Além disso, a banda anunciou que a nova versão estará disponível em serviços de streaming como Spotify, Deezer e Apple Music. Uma edição física limitada do álbum Inhuman Rampage, com encarte bilíngue em inglês e português, também será lançada ainda este ano para colecionadores.

O vocalista Marc Hudson compartilhou sua experiência durante a gravação da nova versão:

“Foi desafiador. O português é uma língua linda, mas exige muito cuidado com a dicção e entonação. Ainda assim, foi um prazer. É como se a música ganhasse uma nova vida.”

Fãs brasileiros comemoraram nas redes sociais:

“Ouvir essa música na nossa língua me fez chorar. Nunca pensei que DragonForce fosse fazer isso por nós,” escreveu @metalbrasil no X (antigo Twitter).

Com a nova fase de aproximação cultural, a banda também confirmou que sua próxima turnê internacional incluirá datas em São Paulo, Porto Alegre, Lisboa e Coimbra, com shows já agendados para o primeiro semestre de 2026.

DragonForce continua provando que o metal é um idioma universal — e agora, com Through the Fire and Flames em português, essa verdade se torna mais forte do que nunca.